gazzeli_cocugun_destani

Ben Filistin’li çocuk

İşte buradayım

Ve dimdik ayaktayım

Ya sen nerdesin İsrail’in bomba kusan

Terör yağdıran uçağı?

Ben buradayım

Ve dimdik ayaktayım

Gel ve yağdır tonlarca

Bombalarını üstüme

Göreceksin korkmayacağım senden

Ve kaçmayacağım

Saklanmak için bir yer aramayacağım

Ellerimle kulaklarımı

Gürültülerinden

Kapatmayacağım

Yummayacağım gözlerimi

Görmemek için tarihlere sığmayan

Vahşetlerini

Ben Gazze’liyim

Ben Filistin’liyim

Değildir bu benim gördüğüm ilk vahşet, ilk zulüm

Çıkacağım bir kardelen gibi

Tonlarla bombanın altından

Ve yine gülümseyeceğim güneşe

Yüzyıldan beri yaptığım gibi

Fışkıracağım harabelerin altından

Etrafa hayat veren

Berrak bir su gibi

Aktıkça büyüyecek

Büyüdükçe çağlayacağım coşacağım

Sonunda seni ve

Seni üzerime salanları

Suyumun her bir damlası

Kanım gibi boğacak hepinizi

Ve seni alkışlayan tüm zalimleri ey Yahudi

Ben Filistin’liyim

Ben Gazzel’liyim

Ve işte buradayım

Şahit olsun tüm dünya

Şahit olsun tüm özgürler

Ve şahit olsun namuslar, iffetler

Şahit olsun yerdeki, gökteki melekler

Şahit olsun Rabbim

Kaçmayacağım önünden

Terk etmeyeceğim kanımla suladığım

Canım Filistin’imi

Ben buradayım ey kapkara zulüm

Sen nerdesin?

Sana meydan okuyorum

Cennetteki babam gibi

Elleri göklere uzanmış

Feryad eden annem gibi

Kolları kopmuş yerde yatan

Zulme gülen kardeşim gibi.

 

II

 

Peygamber katilleri

Beklemiyorum sizden

Yaptıklarınızdan başkasını

Ya da utanmanızı ciltlere sığmaz cinayetlerinizden

Lanet olup yağacak

Üzerinize bombalarınız

Tanklarınız, zulümleriniz .

Sürü sürü kuşlar gibi

Lanet olup Ben yağacağım üzerinize

Bombalarınızdan, kasırgalardan daha şiddetli hem de

Tanklarınızdan daha kasvetli.

Cennette kardeşlerimi çağırırken yanıma

Seyredeceğim zaferlerini ve özgürlüklerini

Dünyada kalan kardeşlerimin.

Ben Filistin’liyim

Ben Gazze’li çocuğum

İyi tanıyın beni

Rahat vermeyeceğim size çünkü

Rahat uyutmayacağım hiç birinizi

Gireceğim rüyalarınıza bombalarınız gibi

Bir kabus olup

Çökeceğim göğsünüzün üzerine.

Nerde sizin zulmünüz

Buradayım ben, korkmadan ve yılmadan

Dimdik ayaktayım görün

Milyarları bulsa attığınız bombalar, gülleler, mermiler

Bilenerek sebat göstereceğim

Direnerek büyüyeceğim

Ve öyle çıkacağım şafaklara

Kuşatacağım ufukları

En çelik setlerinizden, duvarlarınızdan

Daha sağlam duracağım karşınızda

Ben Filistin’li çocuğum

Ben Gazze’liyim

Şehitlerin oğluyum

İşte ben hala buradayım

Size karşı duruyorum, direniyorum

Bileniyorum, büyüyorum ve çoğalıyorum

Size inat.

Çünkü biliyorum size en çok koyanın

Bu olduğunu

Siz söyleyin bana nerdesiniz

Söylemeyin isterseniz

Nasıl olsa

Söyleyecek arkasında saklandığınız taş ve ağaç

Yoksa Ğarkad ağacının arkasında mısın ey Yahudi

Olsun, merak etmeyin

Orada da bilirim sizi teker teker bulmayı

Ben buradayım

Siz nerdesiniz

Zulmün, gaddarlığın, kinin ve nefretin dölü

Nerdesiniz…

 

III

 

Bebek Musa sandukasında

Nil’de yol alıyor

Firavun sarayına

Onun gibi büyüyor ve onun gibi geliyorum

Çağın Firavun minyatürünün üstüne

Musa büyüdü Firavun sarayında

Ve bir yumrukla devirdi

Firavun’un kukla yandaşını

Ama Firavun anlamamıştı bunun ne anlama geldiğini

Bilememişti bunun ilan ettiğini

Yaklaşmakta olan sonunu

İşte sapanımdaki taş

İşte benim mazlumiyetim

Sana bunu anlatmıyor mu?

Anlıyor da kaderin önüne

Geçmeyi mi düşünüyorsun yoksa

Firavun’dan fazla başarı şansın

Olamaz bilmelisin.

Özgürlük Peygamberi Musa

İle birlikte büyüdüm ben

Sen ona ihanet ederken.

Mısır’da, Tîh’de

Bendim seni Harun ile birlikte

Samirî’nin altın buzağısına tapmaktan

Alıkoymak için çırpınan.

Askerleriyle birlikte geçince Tâlût

Sahrayı ve varınca nehre

İmtihanı kazanan bendim

Sonra Davud oldum ben

Câlût’un karşısına çıkarak

Devirdim onu sapanımdaki taşımla

Aldırmadım, tınmadım

Silahlarına zırhına

Ve ürkmedim iri yarı ama kof cüssesinden

İşte ey Calut’un müsveddesi

Korkar mıyım sanırsın

Uçağından, tankından, bombandan

Davud’un ibadet ettiği mihrabda

Rabbime niyaz ettim

Süleyman’la dünyayı doldurdum adaletle

Kuşlarla hemhal oldum

Cinleri çalıştırdım emrimde

Ama sen hep karşımdaydın

Karanlıklarda şeytanlarla işbirliği içindeydin

Komplolar hileler peşindeydin

Uygun bulduğun yerlerde

Fesattan geri kalmazdın

Birgün geldi katlettirdin

Yaşlı Zekeriyya’yı

Güzel oğlu Yahya’yı

İsa’yı jurnal ettin

Ve sen neler neler yapmadın

Unutmadım ben bütün bunları

Daha dün olmuş gibi hatırlıyorum hepsini tek tek

Medine’de son peygamberle

Beraberdim

Sense Nadîr’de Kaynuka’da Kurayza’da

Ve en son Hayber’de görüşmüştük seninle

Hesaplaşmıştık inceden inceye

Şimdi anlıyorum senin neden

Kudurduğunu

Ben yükseltirken sesimi:

“Hayber’i unutma ey Yahudi

Muhammed’in ordusu karşında şimdi”

Diyerek.

İşte ben buradayım ey Yahudi

Sen nerdesin

Uzağa gitmeme gerek kalmayacak

İşte buradasın karşımdasın

Yani yanı başımdasın

Artık unutma

Ben Gazze’liyim ve ben Filistin’liyim

Hatırlıyor musun

Kovalarkan seni

Haçlılar, yitik yurdum Endülüs’ten?

Yine ben sana kucak açmıştım

Seni lanetlere boğan bütün zulümlerini

Görmezlikten gelerek,

Büyük bir yürekle af ederek

Getirmiştim seni şefkat gemilerimle

Yer vermiştim sana

İslam’ın payitahtında

Şimdi bana karşılığını veriyorsun bunların

Gülün yok ki bana öylece teşekkür edesin

Çünkü kin çöplüğü yüreğinde senin

Yalnız haset biter

Sade zulüm ve gaddarlık yeşerir

Unutmadım bu gerçeği

Onun için bu yaptıklarını

Yadırgamıyorum

Senin gaddarlığından acımasızlığından

Daha büyüktür benim yüreğimde

Şefkat ve adalet yine de

Çünkü ben Gazze’liyim

Çünkü ben Filistin’liyim

Ve çünkü ben Müslümanım

Ve biliyorum asıl seni çileden çıkaranın bu olduğunu

Çünkü her hayırdan mahrum bırakılarak

Dünyasında iken küçük cehennemi yaşayan

Çaresiz Yahudisin.

Son bir şey diyeyim

Ben Çad’dayım

Ben Endonezya’dayım

Moritanya’dayım Cezayir’deyim

Türkiye’deyim, Sudan’da, Yemen’deyim

Ben Allahu Ekber diyen herkesim

Onun için ben her yerdeyim

Sen nerdesin ey Yahudi

Ben Filistin’liyim

Ben Gazze’liyim

Yani Müslümanım

Ya sen kimsin, ey peygamber katili,

Zulmün vicdanını kararttığı bebek katili

 

M. Beşir ERYARSOY

İSTANBUL 31.12.2009